Статьи
МИФЫ, ПРЕДАНИЯ, СКАЗКИ ХАНТОВ.
Сюнькаи-икиган.
Сюньк - солнце, яки - месяц (старик). Старик приехал к снохе и говорит:
- Сшей мне лисью шубу.
И просит еще сшить шубу из волка, зайца, горностая. Сноха склеила эти шкурки (У обских угров была широко распространена одежда из сборного меха, нередко упоминается склеивание шкур; здесь эта бытовая реалия остроумно используется для введения мотива создания зверей.) и дала старику.
Старик надел и стал кататься с горы на гору. Шуба на четвертый раз порвалась. Все шкуры стали зверьми и разбежались.
Он голым пришел к снохе и отругал ее:
- Пойду на твоего отца войной.
Собрал он воинов. А сноха взяла крючок, поддела солнце с месяцем и спрятала в сундук.
Старику стало темно идти войной. Он несколько дней не ел, не пил, пришел к снохе:
- Отпусти солнце, мне поесть и попить надо.
Она говорит:
- Ты же хотел на моего отца войной идти.
- Не буду воевать.
Тогда сноха отпустила солнце и месяц. Старик воевать не стал.
Дочери солнца и месяц.
У старика со старухой были сын и дочь. Дочь в деревне всех людей глотала.
Мальчик узнал об этом и спрашивает у матери:
- Кто тебе больше нравится - сын или дочь?
Та отвечает:
- Дочь.
Он заплакал, ушел.
Дочери солнца пришли в озеро купаться, а он шкуру лебедя надел на себя и плавает. Дочери солнца его с собой взяли.
Жил он на солнце, и одна из дочерей за него замуж вышла. Он днем уходил от солнца и плакал.
Дочери солнца спрашивают у него:
- Что ты плачешь?
- Я обо что-то ударился.
Солнце пришло в то место и спрашивает у того:
- Ты зачем его обидел?
А тот отвечает:
- Он по дому скучает, потому и плачет.
Солнце говорит:
- Ты почему не говорил, что по дому скучаешь? Сходи домой.
Дочь солнца дает ему гребешок и камушек. Когда он ехал домой на землю, его сестра уже родителей съела и их черепами играла.
Всю деревню съела и теперь черепа родителей кидает. Если вверх лицом упадет, значит, брат приедет; хотела брата тоже съесть.
Приехал он, а сестра ногу у лошади вытащила и хотела съесть. Он вскочил на коня - и удирать.
Она гонится за ним, уже близко. Он гребешок бросил - лес густой вырос позади него.
Пока она дорогу рубила, лошадь немного отдохнула. Он едет, она опять догоняет.
Он камень бросил - скала выросла. Пока она камни разбивала, лошадь отдохнула.
Уже догоняет его сестра.
Она схватила его в том месте, где сердце, а тут солнце схватило парня, но уже без сердца.
Солнце домой парня принесло, откачивать, лечить стало. Парень то оживет, то умрет, поэтому месяц то вырастает, то пропадает.
Старичок Торстор.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу тонкую шубку, сшитую из гладкого, как стрела, меха олененка.
- Старичок Торстор, старичок, что же ты ищешь?
- Я ищу кисы, пестрые, как шкурка со спинки бурундука.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу крепкий лук свой, свою добрую стрелу с костяным наконечником.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу свой хороший посох, сделанный умельцем.
- Старик Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу один куженек с костями вороны, один куженек с костями сороки.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу лыжи-подволоки, подбитые шкурой взрослой выдры.
Старичок надевает на себя тонкую шубку, сшитую из гладкого, как стрела, меха олененка.
Надевает на себя кисы, пестрые, как шкурка со спины бурундука.
Надевает на ноги лыжи-подволоки, подбитые шкуркой взрослой выдры.
Берет один куженек с костями вороны, один куженек с костями сороки.
Вешает на спину крепкий лук с железной спинкой, берет в руки добрый посох, сделанный умельцем.
После того как собрался, зашагал вперед. Куда бы ни поставил свой добрый посох, сделанный умельцем, там появляется множество речек со свежей наледью, множество болот со свежей наледью.
Долго шел - никто не видел, коротко шел - никто не видел. Когда он так шел, нашел след соболя, по следу соболя идет и однажды пришел к концу южного отрога гор.
Долго шел - никто не знает, коротко шел - никто не знает.
И однажды увидел своим видящим оком, своим замечающим оком зверя ("Зверя" - т. е. лося.), предназначенного ему для добычи.
И вот он снимает один куженек с вороньими костями, один куженек с сорочьими костями.
И вот он снимает свой крепкий лук с железной спинкой, свою добрую стрелу с костяным наконечником.
И вот натягивает он свой крепкий лук с железной спинкой, накладывает на тетиву свою добрую стрелу с костяным наконечником. И после того как выпустил свою стрелу, ворожит над ней:
- Пусть одну лапу зверя она унесет в утреннюю зарю, пусть одну лапу зверя она унесет в вечернюю зарю, пусть образ того зверя запечатлится на небе (Имеется в виду созвездие Большая Медведица.) для моего великого батюшки-Бога.
Так и гремела стрела старичка Торстора семь дней.
От летевшей стрелы образовался проход в горе. И по этому проходу совершает свой перелет множество птиц, летящих на север, множество птиц, летящих на юг.
Сюньк - солнце, яки - месяц (старик). Старик приехал к снохе и говорит:
- Сшей мне лисью шубу.
И просит еще сшить шубу из волка, зайца, горностая. Сноха склеила эти шкурки (У обских угров была широко распространена одежда из сборного меха, нередко упоминается склеивание шкур; здесь эта бытовая реалия остроумно используется для введения мотива создания зверей.) и дала старику.
Старик надел и стал кататься с горы на гору. Шуба на четвертый раз порвалась. Все шкуры стали зверьми и разбежались.
Он голым пришел к снохе и отругал ее:
- Пойду на твоего отца войной.
Собрал он воинов. А сноха взяла крючок, поддела солнце с месяцем и спрятала в сундук.
Старику стало темно идти войной. Он несколько дней не ел, не пил, пришел к снохе:
- Отпусти солнце, мне поесть и попить надо.
Она говорит:
- Ты же хотел на моего отца войной идти.
- Не буду воевать.
Тогда сноха отпустила солнце и месяц. Старик воевать не стал.
Дочери солнца и месяц.
У старика со старухой были сын и дочь. Дочь в деревне всех людей глотала.
Мальчик узнал об этом и спрашивает у матери:
- Кто тебе больше нравится - сын или дочь?
Та отвечает:
- Дочь.
Он заплакал, ушел.
Дочери солнца пришли в озеро купаться, а он шкуру лебедя надел на себя и плавает. Дочери солнца его с собой взяли.
Жил он на солнце, и одна из дочерей за него замуж вышла. Он днем уходил от солнца и плакал.
Дочери солнца спрашивают у него:
- Что ты плачешь?
- Я обо что-то ударился.
Солнце пришло в то место и спрашивает у того:
- Ты зачем его обидел?
А тот отвечает:
- Он по дому скучает, потому и плачет.
Солнце говорит:
- Ты почему не говорил, что по дому скучаешь? Сходи домой.
Дочь солнца дает ему гребешок и камушек. Когда он ехал домой на землю, его сестра уже родителей съела и их черепами играла.
Всю деревню съела и теперь черепа родителей кидает. Если вверх лицом упадет, значит, брат приедет; хотела брата тоже съесть.
Приехал он, а сестра ногу у лошади вытащила и хотела съесть. Он вскочил на коня - и удирать.
Она гонится за ним, уже близко. Он гребешок бросил - лес густой вырос позади него.
Пока она дорогу рубила, лошадь немного отдохнула. Он едет, она опять догоняет.
Он камень бросил - скала выросла. Пока она камни разбивала, лошадь отдохнула.
Уже догоняет его сестра.
Она схватила его в том месте, где сердце, а тут солнце схватило парня, но уже без сердца.
Солнце домой парня принесло, откачивать, лечить стало. Парень то оживет, то умрет, поэтому месяц то вырастает, то пропадает.
Старичок Торстор.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу тонкую шубку, сшитую из гладкого, как стрела, меха олененка.
- Старичок Торстор, старичок, что же ты ищешь?
- Я ищу кисы, пестрые, как шкурка со спинки бурундука.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу крепкий лук свой, свою добрую стрелу с костяным наконечником.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу свой хороший посох, сделанный умельцем.
- Старик Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу один куженек с костями вороны, один куженек с костями сороки.
- Старичок Торстор, старик, что же ты ищешь?
- Я ищу лыжи-подволоки, подбитые шкурой взрослой выдры.
Старичок надевает на себя тонкую шубку, сшитую из гладкого, как стрела, меха олененка.
Надевает на себя кисы, пестрые, как шкурка со спины бурундука.
Надевает на ноги лыжи-подволоки, подбитые шкуркой взрослой выдры.
Берет один куженек с костями вороны, один куженек с костями сороки.
Вешает на спину крепкий лук с железной спинкой, берет в руки добрый посох, сделанный умельцем.
После того как собрался, зашагал вперед. Куда бы ни поставил свой добрый посох, сделанный умельцем, там появляется множество речек со свежей наледью, множество болот со свежей наледью.
Долго шел - никто не видел, коротко шел - никто не видел. Когда он так шел, нашел след соболя, по следу соболя идет и однажды пришел к концу южного отрога гор.
Долго шел - никто не знает, коротко шел - никто не знает.
И однажды увидел своим видящим оком, своим замечающим оком зверя ("Зверя" - т. е. лося.), предназначенного ему для добычи.
И вот он снимает один куженек с вороньими костями, один куженек с сорочьими костями.
И вот он снимает свой крепкий лук с железной спинкой, свою добрую стрелу с костяным наконечником.
И вот натягивает он свой крепкий лук с железной спинкой, накладывает на тетиву свою добрую стрелу с костяным наконечником. И после того как выпустил свою стрелу, ворожит над ней:
- Пусть одну лапу зверя она унесет в утреннюю зарю, пусть одну лапу зверя она унесет в вечернюю зарю, пусть образ того зверя запечатлится на небе (Имеется в виду созвездие Большая Медведица.) для моего великого батюшки-Бога.
Так и гремела стрела старичка Торстора семь дней.
От летевшей стрелы образовался проход в горе. И по этому проходу совершает свой перелет множество птиц, летящих на север, множество птиц, летящих на юг.
Комментарии
